Gli aventi diritto alla prestazione pensionistica tedesca residenti all’estero ricevono di anno in anno il modulo per il certificato di esistenza in vita con l’avviso dell’adeguamento della pensione.
Tale comunicazione viene generata automaticamente e sarà inviata tra giugno/luglio 2024.
A partire dal 2024 sarà disponibile in tutto il mondo il certificato di esistenza in vita digitale. Se presentato correttamente, non sarà più necessario compilare il modulo per il certificato in vita e spedirlo tramite posta! Tutti i documenti necessari (anche il documento relativo al certificato di esistenza in vita digitale) sono disponibili nell’avviso dell’adeguamento della pensione. Per maggiori informazioni e una guida passo dopo passo, si rimanda a www.rentenservice.de/DLN
Avviso: a partire dal 2024 gli aventi diritto alla prestazione pensionistica tedesca residenti in Germania ma con un conto bancario presso un Paese estero riceveranno ogni anno il modulo per il certificato di esistenza in vita e l’offerta di presentare il certificato di esistenza in vita digitale insieme all’avviso dell’adeguamento della pensione.
Se riceve più di una pensione, è possibile che siano necessari più certificati di esistenza in vita. In tal caso, insieme all’avviso dell’adeguamento della pensione le verranno inviati diversi moduli per i certificati di esistenza in vita 2024 e la comunicazione relativa al certificato di esistenza in vita digitale 2024.
La preghiamo di presentare tutti i certificati di esistenza in vita richiesti. A tale proposito, può
- compilare tutti i moduli per i certificati di esistenza in vita 2024, farli autenticare da un ente ufficiale e inviare la copia originale via posta oppure
- presentare un certificato di esistenza in vita digitale 2024 per ciascuna pensione
Attenzione: non è ammessa la spedizione del certificato di esistenza in vita via e-mail o fax.
Se ha ricevuto un avviso dell’adeguamento della pensione senza il modulo del certificato di esistenza in vita vuol dire che quest’anno non dovrà presentare il certificato di esistenza in vita e che quindi non è richiesta alcuna azione da parte sua.
Avviso: godiamo di un collegamento a livello tecnico con i seguenti Paesi e pertanto in linea di principio non dovrebbe essere necessario presentare un certificato di esistenza in vita per: Australia, Austria, Belgio, Bulgaria, Croazia, Danimarca, Finlandia, Francia, Grecia, Israele, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Polonia, Regno Unito, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera e Ungheria.
Tuttavia, in alcuni casi potrebbe essere ancora obbligatorio presentare un certificato di esistenza in vita. In tal caso, riceverà tutti i documenti necessari insieme all’avviso di adeguamento della pensione.
a) Se riceve il certificato di esistenza in vita per posta
Apponga di proprio pugno la firma nella sezione A2 del suo certificato di esistenza in vita e lo faccia autenticare da un ente competente.
Solitamente, i seguenti enti sono autorizzati ad autenticare i certificati
- tutte le autorità, quali polizia, amministrazioni comunali (uffici dell’anagrafe, uffici comunali), enti previdenziali, casse malattia
- istituti finanziari
- uffici parrocchiali e di rabbino
- Croce rossa
- rappresentanze della Germania all’estero (ambasciate, consolati)
- può trovare altre entità autorizzate specifiche per Paese anche sul sito www.rentenservice.de/LB/FAQ
Inoltre, verifichi la correttezza dei dati nella sezione A1. In questa sezione trova i suoi dati personali. Se le informazioni sono corrette, non dovrà fare nulla. Se le informazioni non dovessero più essere corrette, inserisca i dati corretti nel campo designato.
A questo punto invii il certificato in copia originale tramite lettera al seguente indirizzo (utilizzi la busta per la rispedizione al mittente allegata all’avviso di adeguamento della pensione):
Deutsche Post AG
Niederlassung Renten Service
04078 Lipsia
Germania
Presentare il certificato di esistenza in vita autenticato è un requisito essenziale per continuare a percepire la sua pensione dalla Germania. Se non dovessimo ricevere il modulo entro il 18/10/2024, il versamento della pensione verrà interrotto.
b) Se non ha ricevuto l’avviso dell’adeguamento della pensione prima di inizio agosto 2024
Nel caso in cui l’avviso dell’adeguamento della pensione non le pervenisse prima del 2 agosto 2024, contatti il Renten Service (qui in basso troverà le informazioni di contatto complete) o l’ente previdenziale competente e si informi se quest’anno è richiesto un certificato di esistenza in vita. Una volta avuta conferma della necessità di presentare quest’anno un certificato di esistenza in vita, può trovare il relativo modulo sul nostro sito web: www.rentenservice.de/LB/Formblatt
Compili il suo certificato di esistenza in vita, apponga la sua firma e lo faccia autenticare da un ente competente.
Solitamente, i seguenti enti sono autorizzati ad autenticare i certificati
- tutte le autorità, quali polizia, amministrazioni comunali (uffici dell’anagrafe, uffici comunali), enti previdenziali, casse malattia
- istituti finanziari
- uffici parrocchiali e di rabbino
- Croce rossa
- rappresentanze della Germania all’estero (ambasciate, consolati)
- può trovare altre entità autorizzate specifiche per Paese anche sul sito www.rentenservice.de/LB/FAQ
A questo punto invii il certificato in originale tramite lettera al seguente indirizzo:
Deutsche Post AG
Niederlassung Renten Service
04078 Lipsia
Germania
Presentare il certificato di esistenza in vita autenticato è un requisito essenziale per continuare a percepire la sua pensione dalla Germania. Se non dovessimo ricevere il modulo entro il 18/10/2024, il versamento della pensione verrà interrotto.
c) Se la persona avente diritto alla pensione è incapace di scrivere / analfabeta
In tal caso è necessario presentare una relativa attestazione nella sezione C1 del certificato di esistenza in vita.
d) Se la persona avente diritto alla pensione non è in grado di recarsi presso la sede di un ente ufficiale
In tal caso è necessario presentare una relativa attestazione nella sezione C1 del certificato di esistenza in vita e nella sezione C2 si devono indicare i dati della persona che si presenta presso l’ente ufficiale.
e) Se la persona avente diritto alla pensione è deceduta
Ci dispiace molto e le facciamo le nostre condoglianze per la perdita di una persona a lei cara. Non desideriamo incomodarla più del dovuto.
Se lei o l’impresa di pompe funebri ci ha già informato del decesso della persona avente diritto alla pensione, il suo/loro avviso e l'invio dell’avviso dell’adeguamento della pensione con la richiesta del certificato di esistenza in vita annuale si sono sovrapposti. Pertanto non è richiesta alcuna azione da parte sua.
Qualora questo non fosse il caso, la preghiamo di compilare il modulo “Notifica variazioni certificato di esistenza in vita” e inviarlo a:
Per gli aventi diritto alla prestazione pensionistica tedesca residenti in Germania
Deutsche Post AG
Niederlassung Renten Service
13497 Berlin
Germania
Per gli aventi diritto alla prestazione pensionistica tedesca residenti al di fuori dalla Germania
Deutsche Post AG
Niederlassung Renten Service
13496 Berlin
Germania