Внимание! Свидетельство о нахождении в живых в 2023 г. необходимо представлять в оригинале по почте.

Если вы, будучи лицом, имеющим право на получение пенсионного пособие в Германии, проживаете за границей, то, как правило, вы ежегодно получаете бланк Свидетельство о нахождении в живых вместе с уведомлением об изменении ставки пенсионных отчислений.

Эти документы будут сгенерированы и отправлены автоматически в период с июня по июль 2023 г.

Если вы получаете несколько пенсий из разных органов пенсионного страхования, то вместе с уведомлением об изменении ставки пенсионных отчислений вам могут прислать несколько бланков Свидетельства о нахождении в живых. В этом случае вам нужно будет заполнить все бланки Свидетельства о нахождении в живых и отправить обратно их оригиналы (не по факсу, не по электронной почте).

Если Вы получите уведомление об изменении ставки пенсионных отчислений без прилагаемого бланка Свидетельства о нахождении в живых, подавать Свидетельство о нахождении в живых в этом году не обязательно. Вам не нужно предпринимать никаких дополнительных действий.

Примечание: если вы проживаете в стране, с которой осуществляется электронная синхронизация, вы не будете получать Свидетельство о нахождении в живых на регулярной основе.

К таким странам относятся: Австралия, Бельгия, Болгария, Дания, Финляндия, Франция, Израиль, Италия, Хорватия, Люксембург, Нидерланды, Австрия, Польша, Швеция, Швейцария, Словения, Испания, Венгрия и Великобритания.

a) Свидетельство о нахождении в живых будет отправлен вам по почте

Если вы получили бланк Свидетельства о нахождении в живых по почте, пожалуйста, проверьте информацию в части A. В ней содержатся ваши персональные данные. Если эти данные соответствуют действительности, собственноручно подпишите Свидетельство о нахождении в живых, заверьте его в государственном учреждении (часть B).

Если эти данные не соответствуют действительности, пожалуйста, внесите корректные данные в предусмотренное поле, собственноручно подпишите Свидетельство о нахождении в живых и заверьте его в государственном учреждении (часть B).

Следующим органам разрешается осуществлять заверение на регулярной основе

• все государственные органы, такие как полиция, городская администрация (адресные бюро, мэрия), органы пенсионного страхования, медицинские страховые компании
• Финансовые учреждения
• Администрации церковных приходов, раввинаты
• Больницы, отделения Красного креста, поликлиники
• Нотариусы
• немецкие дипломатические представительства (посольства, консульства)
• кроме того, на сайте rentenservice.de/LB/FAQ указаны органы, дополнительно уполномоченные осуществлять заверение, для определенной страны

После этого, пожалуйста, верните оригиналы этих документов по почте на следующий адрес (для этого воспользуйтесь прилагаемым к уведомлению об изменении ставки пенсионных отчислений конвертом с обратным адресом): 

Deutsche Post AG
Niederlassung Renten Service
04078 Leipzig
Германия

Заверенное Свидетельство о нахождении в живых является необходимым условием для продолжения получения пенсии в Германии. Если мы не получим бланк в срок до 13.10.2023 г., выплата пенсии будет приостановлена.

b) Вы не получили уведомление об изменении ставки пенсионных отчислений до середины августа 2023 г.

Если вы не получили уведомление об изменении ставки пенсионных отчислений до 18 августа 2023 г., обратитесь в Пенсионную службу (точные контактные данные указаны в конце данной информации) или в вашу компетентную организацию пенсионного страхования и узнайте, требуется ли в этом году представить Свидетельство о нахождении в живых. Если вы получите подтверждение необходимости представления Свидетельства о нахождении в живых, то соответствующий бланк можно найти на нашем веб-сайте: rentenservice.de/LB/form

Пожалуйста, заполните Свидетельство о нахождении в живых, собственноручно подпишите его и заверьте в государственном учреждении.

Следующим органам разрешается осуществлять заверение на регулярной основе

• все государственные органы, такие как полиция, городская администрация (адресные бюро, мэрия), органы пенсионного страхования, медицинские страховые компании
• Финансовые учреждения
• Администрации церковных приходов, раввинаты
• Больницы, отделения Красного креста, поликлиники
• Нотариусы
• немецкие дипломатические представительства (посольства, консульства)
• кроме того, на сайте rentenservice.de/LB/FAQ указаны органы, дополнительно уполномоченные осуществлять заверение, для определенной страны

После этого, пожалуйста, верните оригинал по почте на следующий адрес:

Deutsche Post AG
Niederlassung Renten Service
04078 Leipzig
Германия

Заверенное Свидетельство о нахождении в живых является необходимым условием для продолжения получения пенсии в Германии. Если мы не получим бланк в срок до 13.10.2023 г., выплата пенсии будет приостановлена.

c) Лицо, имеющее право на пенсию, которое не в состоянии самостоятельно заполнить и/или подписать Свидетельство о нахождении в живых

Если лицо, имеющее право на пенсию, не в состоянии самостоятельно заполнить Свидетельство о нахождении в живых в связи с аграфией/неумением писать, вместе со Свидетельством о нахождении в живых необходимо представить документальное подтверждение.

Если лицо, имеющее право на пенсию, по состоянию здоровья не может самостоятельно заполнить Свидетельство о нахождении в живых, то в части В указывается лицо, обратившееся в государственное учреждение. Соответствующее документальное подтверждение (например, медицинская справка) должно быть представлено вместе со Свидетельством о нахождении в живых.

d) Лицо, имеющее право на пенсию, скончалось

Пожалуйста, как можно скорее уведомите пенсионную службу о дате смерти лица, имеющего право на пенсию.

По возможности используйте форму "Уведомление об изменениях" Пенсионной службы:.

Контактные данные:

Deutsche Post AG
Niederlassung Renten Service
04078 Leipzig
Германия
Телефон: +49 221 56 92-777
Веб-сайт: rentenservice.de/LB