Якщо ви є особою, яка має право на отримання пенсії в Німеччині, ви отримаєте щорічний бланк свідоцтва про знаходження в живих із повідомленням про коригування пенсії
мешкають за кордоном
проживають у Німеччині та мають банківський рахунок за кордоном
Вони будуть створені автоматично та надіслані в період червень-липень 2026 року.
Також пропонується цифрове свідоцтво про знаходження в живих. Якщо ви скористалися цією формою і успішно її заповнили, вам більше не потрібно надсилати бланк свідоцтва про знаходження в живих поштою! Усі необхідні документи (зокрема лист щодо цифрового свідоцтва про знаходження в живих) додаються до повідомлення про коригування пенсії.
Якщо ви отримуєте більше однієї пенсії, можуть знадобитися кілька свідоцтв про знаходження в живих. У цьому випадку вам буде надіслано кілька бланків з різними номерами поштових рахунків та номерами поштових пенсій для довічних сертифікатів 2026 року або лист з цифровим довічним сертифікатом (DLN) 2026 року разом з повідомленням про коригування пенсії.
Надайте всі необхідні документи, що посвідчують знаходження в живих. Для цього ви можете або
заповнити всі бланки свідоцтва про знаходження в живих 2026 року, завірити їх в офіційному органі й повернути оригінали поштою,
або
надавати цифрове свідоцтво про знаходження в живих 2026 року з кожною пенсією
Увага: Не дозволяється повертати паперове свідоцтво про знаходження в живих електронною поштою або факсом.
Якщо ви отримали повідомлення про коригування пенсії без бланка довічного свідоцтва 2026 року та без листа щодо цифрового довічного свідоцтва 2026 року (DLN ), довічне свідоцтво цього року не потрібне. Від вас більше нічого не потрібно.
Підказка:
Ми маємо технічні зв’язки з наступними країнами, тому, як правило, можна обійтися без свідоцтва про знаходження в живих: Австралія, Австрія, Бельгія, Болгарія, Хорватія, Данія, Фінляндія, Франція, Греція, Угорщина, Ізраїль, Італія, Люксембург, Нідерланди, Польща, Словенія, Іспанія, Швеція, Швейцарія та Велика Британія. У деяких випадках може знадобитися свідоцтво про знаходження в живих. У цьому випадку ви отримаєте всі необхідні документи разом із повідомленням про коригування пенсії.
a) Свідоцтво про знаходження в живих буде надіслано вам поштою
Підпишіть свідоцтво про знаходження в живих у частині A2 власноруч і завірте його в офіційному органі в частині В.
Нижченаведені органи регулярно проходять сертифікацію:
Усі органи влади, наприклад, наведені нижче. Поліція, міські адміністрації (відділи реєстрації мешканців, мерії)
Представництва Німеччини за кордоном (посольства, консульства)
Фінансові установи
Медичні страхові компанії
Лікарні
Нотаріуси
Адміністрації церковної парафії
Поліклініки
Рабинати
Установи пенсійного страхування
Червоний Хрест
На сторінці www.rentenservice.de/LB/FAQ також можна знайти вповноважені органи в певних країнах
Також перевірте інформацію в частині A1. Там ви знайдете свої персональні дані. Якщо вони правильні, вам більше нічого не потрібно робити в цьому розділі. Якщо вони більше не відповідають дійсності, надайте нам правильні дані у відповідному полі.
Тоді надішліть оригінал листом на таку адресу (використовуйте зворотний конверт, що додається до повідомлення про коригування пенсії):
Deutsche Post AG
Філіал пенсійної служби Renten Service
04078 Leipzig
Німеччина
Підтверджене свідоцтво про знаходження в живих є необхідною умовою для продовження отримання вашої німецької пенсії. Ми припинимо виплату, якщо не отримаємо форму вчасно до 25.09.2026.
b) Ви не отримали повідомлення про перерахунок пенсії до кінця липня 2026 року
Якщо ви не отримали повідомлення про коригування пенсії до 31 липня 2026 року, зверніться до Пенсійної служби (точні контактні дані ви знайдете в кінці цієї інформації) або до відповідного постачальника послуг пенсійного страхування і з'ясуйте, чи потрібне довічне свідоцтво в цьому році. Якщо у вас є підтвердження того, що цього року свідоцтво про знаходження в живих потрібне, знайти відповідний бланк можна на нашому сайті: www.rentenservice.de/LB/Formblatt
Заповніть свідоцтво про знаходження в живих, власноруч підпишіть його та засвідчіть в офіційному органі.
Нижченаведені органи регулярно проходять сертифікацію:
Усі органи влади, наприклад, наведені нижче. Поліція, міські адміністрації (відділи реєстрації мешканців, мерії)
Представництва Німеччини за кордоном (посольства, консульства)
Фінансові установи
Медичні страхові компанії
Лікарні
Нотаріуси
Адміністрації церковної парафії
Поліклініки
Рабинати
Установи пенсійного страхування
Червоний Хрест
На сторінці www.rentenservice.de/LB/FAQ також можна знайти вповноважені органи в певних країнах
Тоді надішліть оригінал листом на таку адресу:
Deutsche Post AG
Філіал пенсійної служби Renten Service
04078 Leipzig
Німеччина
Підтверджене свідоцтво про знаходження в живих є необхідною умовою для продовження отримання вашої німецької пенсії. Наприкінці жовтня ми більше не зможемо здійснити платіж і тому зупинимо його, якщо не отримаємо форму вчасно до 25 вересня 2026 року.
c) Особа, що має право на отримання пенсії, нездатна/не вміє писати
У разі, якщо особа, яка має право на пенсію, не здатна/не вміє писати, відповідне підтвердження необхідно подати у свідоцтві про знаходження в живих у частині C1.
d) Особа, що має право на отримання пенсії, не має можливості особисто відвідати уповноважений орган
У разі, якщо особа, яка має право на отримання пенсії, не може особисто з’явитися до вповноваженого органу, відповідне підтвердження повинно бути подане у свідоцтві про знаходження в живих у частині C1. Окрім того, особа, яка з’явилася до вповноваженого органу, повинна бути вказана в частині C2.
e) Особа, що має право на отримання пенсії, померла
Нам шкода, що вам доводиться оплакувати смерть близької людини, і ми не хочемо завдавати вам зайвих клопотів.
Якщо ви або похоронне бюро вже повідомили нас про смерть особи, яка має право на отримання пенсії, то ваше повідомлення й відправлення повідомлення про коригування, зокрема запит на щорічне підтвердження про знаходження в живих, збіглися. Від вас більше нічого не потрібно. У протилежному разі, використовуйте «Повідомлення про зміну підтвердження про знаходження в живих» або заповніть частину D «Повідомлення про смерть особи, яка має право на пенсію» та надішліть її нам:
Для пенсіонерів, які проживають у Німеччині
Deutsche Post AG
Філіал пенсійної служби Renten Service
13497 Берлін
Для пенсіонерів, які не проживають у Німеччині
Deutsche Post AG
Філіал пенсійної служби Renten Service
13496 Берлін
Форму можна знайти тут: «Повідомлення про зміну»