Informations sur le certificat de vie 2023

Attention ! En 2023, l'original du certificat de vie doit à nouveau être envoyé par courrier.

Si vous vivez à l'étranger en tant que bénéficiaire d'une pension allemande, vous recevez en principe chaque année le formulaire de certificat de vie avec votre avis d'ajustement de la pension.

Ils sont établis et envoyés automatiquement en juin/juillet 2023.

Si vous recevez plusieurs pensions de différents organismes d'assurance-pension, plusieurs formulaires de certificat de vie pourraient vous être envoyés avec votre avis d'ajustement de la pension. Dans ce cas, vous devrez remplir tous les formulaires de certificat de vie et en renvoyer l'original (pas par fax, ni par e-mail).

Si vous avez reçu un avis d'ajustement de la pension sans le formulaire de certificat de vie, aucun certificat de vie n'est requis cette année. Dans ce cas, vous n'avez plus aucune démarche à faire.

Remarque : si vous vivez dans un pays avec lequel une mise en concordance électronique est effectuée, vous ne recevez pas régulièrement un certificat de vie.

Il s'agit des pays suivants : Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Israël, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Slovénie, Suède et Suisse.

a) Vous recevez le certificat de vie par courrier.

Lorsque vous recevez le formulaire de certificat de vie par la poste, veuillez vérifier les informations figurant dans la partie A. Vous y trouverez vos données personnelles. Si elles sont correctes, veuillez signer le certificat de vie à la main et le faire certifier par un organisme officiel (partie B).

Si elles ne sont plus exactes, veuillez nous indiquer les données correctes dans le champ prévu à cet effet, signer le certificat de vie à la main et le faire certifier par un organisme officiel (partie B).

Les organismes suivants sont généralement autorisés à certifier :

  • toutes les autorités, telles que la police, les administrations municipales (bureaux de déclaration de domicile, mairies), les organismes d'assurance-pension, les caisses d'assurance maladie
  • les établissements financiers
  • les bureaux paroissiaux, les rabbinats
  • les hôpitaux, la Croix-Rouge, les polycliniques
  • les offices notariaux
  • les représentations allemandes à l'étranger (ambassades et consulats)
  • Vous trouverez en outre les organismes propres à chaque pays qui sont également autorisés à certifier sur rentenservice.de/LB/FAQ.

Veuillez ensuite renvoyer l'original par courrier à l'adresse suivante (utilisez pour cela l'enveloppe-réponse jointe à votre avis d'ajustement de la pension) : 

Deutsche Post AG
Niederlassung Renten Service
04078 Leipzig
Allemagne

Le certificat de vie validé est indispensable pour que vous continuiez à toucher votre pension allemande. Nous suspendrons le paiement si le formulaire ne nous parvient pas à temps, avant le 13/10/2023.

b) Vous n'avez pas reçu l'avis d'ajustement de la pension avant la mi-août 2023.

Si vous n'avez pas reçu l'avis d'ajustement de la pension avant le 18 août 2023, veuillez contacter le Service des pensions (Renten Service) (dont vous trouverez les coordonnées exactes à la fin de cette information) ou votre organisme d'assurance-pension compétent et demander si un certificat de vie est nécessaire cette année. Si vous avez la confirmation qu'un certificat de vie est nécessaire cette année, vous trouverez le formulaire adéquat sur notre site Web : rentenservice.de/LB/form.

Veuillez remplir le certificat de vie, le signer à la main et le faire certifier par un organisme officiel.

Les organismes suivants sont généralement autorisés à certifier :

  • toutes les autorités, telles que la police, les administrations municipales (bureaux de déclaration de domicile, mairies), les organismes d'assurance-pension, les caisses d'assurance maladie
  • les établissements financiers
  • les bureaux paroissiaux, les rabbinats
  • les hôpitaux, la Croix-Rouge, les polycliniques
  • les offices notariaux
  • les représentations allemandes à l'étranger (ambassades et consulats)
  • Vous trouverez en outre les organismes propres à chaque pays qui sont également autorisés à certifier sur rentenservice.de/LB/FAQ.

Veuillez ensuite renvoyer l'original par courrier à l'adresse suivante :

Deutsche Post AG
Niederlassung Renten Service
04078 Leipzig
Allemagne

Le certificat de vie validé est indispensable pour que vous continuiez à toucher votre pension allemande. Nous suspendrons le paiement si le formulaire ne nous parvient pas à temps, avant le 13/10/2023.

c) Le/la bénéficiaire de la pension n'est pas en mesure de remplir et/ou signer lui/elle-même le certificat de vie.

Si le/la bénéficiaire de la pension n'est pas en mesure de remplir lui/elle-même le certificat de vie en raison d'une incapacité à écrire, une attestation doit être présentée avec le certificat de vie.

Si le/la bénéficiaire de la pension n'est pas en mesure de remplir lui/elle-même le certificat de vie pour des raisons de santé, la personne qui s'est présentée auprès de l'organisme officiel doit être ajoutée dans la partie B. Le justificatif correspondant (p. ex. certificat médical) doit être joint au certificat de vie.

d) Le/la bénéficiaire de la pension est décédé(e).

Veuillez faire parvenir le plus rapidement possible la date du décès du/de la bénéficiaire de la pension au Service des pensions.

Dans la mesure du possible, veuillez utiliser la notification de modification du Service des pensions.

Contact :

Deutsche Post AG
Niederlassung Renten Service
04078 Leipzig
Allemagne
Téléphone : +49 221 56 92-777
Site Web :    rentenservice.de/LB