Briefe ins Ausland

Zielländer Anschriftengestaltung

So gelangt Ihre Sendung noch schneller und sicherer ans Ziel

Allgemeine Tipps

Mit folgenden Tipps für die Anschriftengestaltung gelangt Ihre Sendung ins Ausland noch schneller und sicherer ans Ziel.

Grundsätzlich sind bei der Anschriftengestaltung von Briefsendungen ins Ausland folgende Punkte zu beachten:

  • Ist die deutsche Sprache im Bestimmungsland nicht bzw. wenig gebräuchlich, sollte die Empfängeranschrift in der Landes- bzw. einer anderen dort bekannten Sprache angegeben werden.
  • Bei Sendungen in wenig bekannte Orte des Auslands ist in der Anschrift die Lage des Ortes näher zu bezeichnen.
  • Postleitzahlen bitte immer ungekürzt angeben.
  • Bei Sendungen, deren Aufschrift in arabischen, chinesischen, griechischen, japanischen, kyrillischen oder sonstigen nicht allgemein bekannten Schriftzeichen angegeben ist, muss vom Absender Folgendes in lateinischen Großbuchstaben (Blockschrift) angegeben werden:
    • bei gewöhnlichen Sendungen: Bestimmungsort und Bestimmungsland
    • bei nachzuweisenden Sendungen: Name des Empfängers, Bestimmungsort und Bestimmungsland.

Für eine Reihe von Ländern gelten allerdings besondere länderspezifische Schreibweisen/Anschriften, die Sie auf alle Fälle berücksichtigen sollten. Alles Weitere entnehmen Sie bitte der Übersicht.

Anschrift und Kennzeichnung

  1. Anschrift ohne Leerzeilen in lateinischer, nicht gesperrter Schrift auf der rechten Seite in Längsrichtung angeben (ggf. die PLZ und die Nummer des Zustellbereiches hinzufügen). Werden im Bestimmungsland andere Schriftzeichen und Zahlen verwendet, sollte die Anschrift zusätzlich in dieser Schreibweise angegeben werden.
  2. Bestimmungsort und -land in Großbuchstaben und ohne Leerzeilen direkt unter den Empfänger schreiben. Den Bestimmungsort möglichst in der Sprache des Bestimmungslandes angeben (z. B. MILANO statt MAILAND). Das Bestimmungsland steht generell in der letzten Zeile der Anschrift und sollte in Deutsch, Französisch oder Englisch angegeben werden.
  3. Postwertzeichen oder Freistempelabdrucke nur auf der rechten oberen Ecke der Aufschriftseite anbringen.
  4. Vollständige Absenderangaben immer links oben anbringen. Die Landesangabe möglichst in der Sprache des Bestimmungslandes der Sendung (z. B. GERMANIA) angeben.

  5. Sendungsart und Beförderungsvermerk nicht vergessen. Sollen Ihre Sendungen mit Vorrang behandelt werden, kennzeichnen Sie sie bitte mit dem Vermerk "LUFTPOST - PAR AVION - PRIORITAIRE" oder dem blauen Priorityaufkleber. Das gilt auch für Sendungen Brief International innerhalb Europas, die von uns grundsätzlich mit Vorrang auf dem schnellsten Weg befördert werden.

    Ab sofort erhalten Sie den farbigen Priorityaufkleber rund um die Uhr direkt hier per Download.

    Sie sollten den Priorityaufkleber möglichst farbig ausdrucken und ihn sehr gut an der Sendung befestigen.

  6. Eventuelle Zusatzleistungen möglichst an dieser Stelle platzieren - in deutscher und französischer Sprache, bzw. in der Sprache des Bestimmungslandes.

    • Blindensendung / Cécogramme1
    • Eigenhändig / À mettre en main propre
    • Eil International / Exprès
    • Einschreiben / Recommandé
    • Presse und Buch International / Envoi à taxe réduite
    • Nachnahme / Remboursement
    • Rückschein / Avis de réception

1 Vermerk zur Kennzeichnung der entgeltfreien Beförderung oben rechts anbringen.

Weiterführende Hinweise zur internationalen Adressierung und zu internationalen Postleitzahlen finden Sie (in englischer Sprache) auf den Internetseiten des Weltpostvereins.